Neugepflanzt

190 replanted“Onlar axar su kənarında təzə əkilmiş, vaxtında bəhrəsini verən, yarpaqları solmayan ağaca bənzəyirlər” (Məzmur 1:3).

Bağbançılar bəzən bitki daha yaxşı bir yerə gətirirlər. Bir konteynerdə olsaydı, sadəcə bitki ehtiyacının nə olursa olsun daha çox günəş işığı və kölgə almaq üçün köçürülə bilər. Bəlkə bitki tamamilə kök ilə qazılmış və daha yaxşı inkişaf edə biləcəyini nəql etmişdir.

Məzmur 1: 3-ün əksər tərcümələrində "əkilmiş" sözündən istifadə olunur. Bununla birlikdə, "yeni əkilmiş" sözü Ümumi İngilis İncilində istifadə olunur. Fikir budur ki, Allahın təlimatından ləzzət alan insanlar qrup şəklində və ya ayrı-ayrılıqda əkilmiş ağac kimi hərəkət edirlər. İngilis dilindən tərcümədə "The Message" bunu belə izah edir: "Onlar hər ay təzə meyvə gətirən, yarpaqları heç vaxt quruymayan və həmişə çiçək açan Edendə yeni əkilmiş bir ağacdır".

Orijinal İvrit mətnində «daxil et», «köçürülmüş» mənasını verən «schatal» cümləsi var. Başqa sözlə, ağac əvvəlcədən olduğu yerdən yeni bir yerə köçürülür ki, təzə çiçəklənsin və daha çox meyvə gətirsin. Məsihin Yəhya 15: 16-da söylədiyi sözlər ağla gəlir: "Siz məni seçmədiniz, amma mən sizi seçdim və qərar verdim ki, gedib bəhrə verin və bəhrəniz kimi qalasınız."

Paralellik diqqətəlayiqdir. İsa bizi məhsuldar olmaq üçün seçdi. Ancaq böyüməyimiz üçün ruhda hərəkət etməli idik. Pavel bu anlayışı izah edərək izah edir ki, imanlılar bəhrə verirlər, çünki onlar qurulduqları Ruhda yaşayırlar. "İndi Rəbb Məsih İsanı qəbul etdiyiniz kimi, şükür etməklə bol olaraq öyrədildiyiniz kimi, onunla birlikdə kök salın, möhkəmlənin və imanda möhkəmlənin" (Koloslulara 2: 7).

namaz

Təşəkkür edirəm, Ata, bizi köhnə başlanğıc nöqtəsindən yeni bir həyata aparan, İsa ilə möhkəm bir şəkildə qurulan və Ona güvənən, Onun adı ilə dua edirik. Amin.

James Henderson tərəfindən


pdfNeugepflanzt