Neugepflanzt

190 replanted“Sən axar sular kənarında yeni əkilmiş ağaca bənzəyirsən, vaxtında meyvə verir, yarpağı solmur” (Məzmur 1:3).

Bağbançılar bəzən bitki daha yaxşı bir yerə gətirirlər. Bir konteynerdə olsaydı, sadəcə bitki ehtiyacının nə olursa olsun daha çox günəş işığı və kölgə almaq üçün köçürülə bilər. Bəlkə bitki tamamilə kök ilə qazılmış və daha yaxşı inkişaf edə biləcəyini nəql etmişdir.

Məzmur 1:3-ün əksər tərcümələrində “əkilmiş” sözü istifadə olunur. Ümumi İngilis İncilində isə "replanted" sözü istifadə olunur. İdeya ondan ibarətdir ki, Allahın təlimindən zövq alanlar qrup halında və ya fərdi olaraq özlərini yenidən əkilmiş ağac kimi aparırlar. “Message”in ingiliscə tərcüməsi bunu belə ifadə edir: “Sən Edendə yeni əkilmiş, hər ay təzə meyvə verən, yarpaqları heç vaxt solmayan və həmişə çiçək açan bir ağacsan”.

Orijinal ibrani mətnində "daxil etmək", "köçürmək" mənasını verən "schatal" feli var. Başqa sözlə, ağac əvvəlki yerdən yeni yerə köçürülür ki, yenidən çiçəklənsin və daha çox meyvə versin. Məsihin Yəhya 15:16 ayəsində dediyi söz yadıma düşür: “Sən Məni seçmədin, amma Mən səni seçdim və təyin etdim ki, gedib bəhrə ver və meyvən qalsın”.

Paralel diqqəti çəkir. İsa bizi məhsuldarlıq üçün seçdi. Ancaq böyüməyimiz üçün ruhda irəliləməliydik. Pavel bu anlayışı izah edərək, imanlıların bəhrə verdiyini izah edərək götürür ki, onlar qurulduqları ruhda yaşayırlar və gəzirlər. “Rəbb Məsih İsanı qəbul etdiyiniz kimi, Onunla gəzin, Onda köklənsin, möhkəmlən və imanda möhkəmlənin, necə ki, sizə öyrədildiyiniz kimi, çoxlu şükür edin” (Koloslulara 2:7).

namaz

Təşəkkür edirəm, Ata, bizi köhnə başlanğıc nöqtəsindən yeni bir həyata aparan, İsa ilə möhkəm bir şəkildə qurulan və Ona güvənən, Onun adı ilə dua edirik. Amin.

James Henderson tərəfindən


pdfNeugepflanzt